{}

Expressions et proverbes

• Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour...

• Chantez les louanges de celui qui vous donne du pain.

• L'Homme ne vit pas seulement de pain.
  (Angelux Silesius, Mystique)

• Le pain est le pilier de la vie.
  (Jonathan Swift, écrivain irlandais)

• Il est difficile d'avoir de nobles pensées quand on ne pense qu'à gagner son pain.
  (Jean-Jacques Rousseau)

• Le pain est le fruit de la terre, mais il est béni par la lumière.
  (Friedrich Hölderlin)

• Le pain donne de la joie à la vie.
  (Dicton anglais)

• Il vaut mieux aller au boulanger qu'au médecin.
  (Dicton français)

• Qui n'a jamais trempé son pain de larmes.
  (J.W. v. Goethe)

Métaphores

Travailler durement, c'est gagner son pain à la sueur de son front. Et chacun d'espérer alors que personne ne viendra vous ôter le pain de la bouche. Avoir beaucoup de travail devant soi, c'est avoir du pain sur la planche. Si des objets se vendent bien, ils se vendent comme des petits pains. Acheter quelque chose pour une somme dérisoire, c'est l'avoir pour une bouchée de pain. De celui qui est en difficulté, on dit qu'il est dans le pétrin. Quant à celui qui nous apporte son aide, c'est une bonne pâte. Avoir bon cœur, c'est être bon comme du bon pain, et être dépendant, c'est manger le pain des autres.

(Source: Information suisse sur le pain (ISP), www.brot.ch)

ou encore...

Grâce au pain, on peut évoquer toute la vie des hommes : Depuis toujours, ils cherchent à gagner leur pain. Pour cela, ils mettent, bien sûr, la main à la pâte et lorsque le travail est très abondant, ils ont vraiment du pain sur la planche. A la pause, naturellement, ils cassent la croûte. Lorsqu’ils s’ennuient, ils trouvent que les journées sont longues comme un jour sans pain. Lorsqu’ils grondent les enfants, ils le menacent de les mettre au pain sec et à l’eau. Leurs meilleurs amis, ils les trouvent bons comme du bon pain. Leurs ennemis, ils aimeraient bien leur faire passer le goût du pain. Une bonne affaire à l’horizon ? Ça ne mange pas de pain. Une situation avantageuse qui ne dure pas ? On a vite fait de manger son pain blanc. Et comme on ne peut être partout, on ne saurait être au four et au moulin.

Proverbes bibliques

L’Ancien Testament montre déjà l’importance infiniment grande du pain aussi bien dans la vie de tous les jours que dans la vie spirituelle et religieuse. Le pain était devenu le symbole de la vie, de la communauté, de la parenté, de l’hospitalité ou du travail.

Dans la Genèse, ch. 3, verset 19, il est dit : « Tu manges ton pain à la sueur de ton visage jusqu’à ce que tu retournes dans la terre d’où tu as été tiré »

En signe d’hospitalité, de gratitude et de bénédiction, nous lisons toujours dans cette Genèse, ch. 14, verset 18 : « Melchisédech, le roi de Salem, fit apporter du pain et du vin… ». Cette scène a été souvent utilisée depuis le 6^e siècle, pour des illustrations bibliques.

Au ch. 40, versets 1 et suivants, on parle de la considérable importance du grand panetier en Egypte.

Cependant, le pain était aussi le symbole de la destruction. Dans le Livre de l’Exode, il est dit au sujet des 7 plaies d’Egypte: « … Le fleuve fourmillera de grenouilles… elles envahiront… tes fours et tes pétrins… ». On sait que lors de l’exode d’Egypte, on préparait du pain sans levain qui était connu sous le nom de pain azyme. Les pains azymes sont mangés en grand nombre pendant les fêtes commémoratives.

Dans le Livre du Deutéronome, ch. 16, verset 3, il est écrit à ce propos : « Tu ne mangeras pas de pain levé avec ces victimes; pendant 7 jours, tu mangeras avec elles des pains sans levain, le pain de l’affliction, car c’est en toute hâte que tu as dû sortir du pays d’Egypte… ». On pourrait encore parler du pain dans les sacrifices, de la manne dont on sait, aujourd’hui, qu’elle est vraiment tombée du ciel, respectivement des arbres et qu’elle est une exsudation riche en vitamines de « l’arbre à manne ».

Pour clore, rappelons la Sainte Cène qui n’a pas besoin d’explication, et le « Notre Père » avec les paroles : « Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ».

...ainsi que:

1. Le pain, élément de survie

Sur une pierre tombale de l’Ancienne Egypte, il est écrit :
«Je prie pour avoir du pain, de l’eau et de l’air »

2. Le pain, l’ornement de la vie

La position centrale du pain nous est rappelée par 2 proverbes :
«Le pain est l’élément principal de toutes les choses » (arabe)
«Le pain est le bâton de la vie » (anglais)

3. Le soc de la charrue crée le pain

Il appartient au sens de la vie que l’on doive travailler pour gagner son pain
«Tu mangeras ton pain à la sueur de ton visage » (Genèse)
«La main qui travaille donne du pain blanc à manger » (arabe)

4. Son propre pain et le pain étranger

«Il vaut mieux son petit morceau de pain dans la pauvreté, mais sous son toit que de se délecter de mets à une table étrangère » (Jésus Sirach)
« Je préfère du pain sec que des pâtés chez des amis » (hollandais)

5. On fait du bien à celui avec qui on mange du pain

«Je chante la mélodie de celui avec qui je mange du pain»

6. Le pain apaise la grande faim

«Celui qui a faim mange n’importe quel pain » (français)
«Le pain noir brise la misère » (allemand)
« Le pain rassis est dur… mais pas de pain, c’est encore plus dur » (suisse)

7. Partage ton pain avec celui qui n’en a pas

«Ne mange pas de pain si un autre en manque et que tu ne lui tends pas la main avec du pain» (égyptien)
«Celui qui a du pain devrait être miséricordieux » (égyptien)
«Ce n’est pas un ami celui qui ne peut pas partager son pain avec l’ami fidèle qui lui a été donné » (indien)
«Celui qui ne donne que lorsque aucune pénurie ne le menace n’est pas généreux ; est généreux celui qui a faim et qui partage son pain » (oriental)

8. Le pain fortifie le cœur de l’homme

«J’irai chercher un morceau de pain et quand vous aurez repris des forces, vous continuerez votre chemin »
«Le pain donne de la gaieté à la vie » (anglais)
«Allah rend tendre le pain des pauvres » (arabe)

9. Ne sois pas affamé de son pain

«Ne sois pas envieux de ce que l’homme insignifiant possède, ne sois pas affamé de son pain » (égyptien)
«Ne mange pas le pain de l’envieux et ne désire point ses friandises » (proverbe)